Aimyon

風かぜの強つよさがちょっと心こころを揺ゆさぶりすぎて

Kaze no tsuyosa ga chotto kokoro o yusaburi sugite

The strength of the wind shakes my heart a little too much

真面目まじめに見みつめた君きみが恋こいしい

Majime ni mitsumeta kimi ga koishii

I miss you, the one I gazed at so earnestly

でんぐり返がえしの日々ひび

Dengurigaeshi no hibi

These topsy-turvy days

可哀想かわいそうなふりをして

Kawaisou na furi o shite

I pretended to be pitiful

だらけてみたけど

Darakete mita kedo

I tried slacking off, but

希望きぼうの光ひかりは

Kibou no hikari wa

The light of hope

目めの前まえでずっと輝かがやいている

Me no mae de zutto kagayaite iru

Keeps shining right in front of me

幸しあわせだ

Shiawase da

I’m happy

麦わらむぎわらの帽子ぼうしの君きみが

Mugiwara no boushi no kimi ga

You in your straw hat

揺ゆれたマリーゴールドに似にてる

Yureta mariigoorudo ni niteru

Look like a swaying marigold

あれは空そらがまだ青あおい夏なつのこと

Are wa sora ga mada aoi natsu no koto

That was a summer when the sky was still blue

懐なつかしいと笑わらえたあの日ひの恋こい

Natsukashii to waraeta ano hi no koi

The love of that day we could laugh about nostalgically

もう離はなれないでと

“Mou hanarenaide” to

“Don’t leave me anymore,” you said

泣なきそうな目めで見みつめる君きみを

Nakisou na me de mitsumeru kimi o

You looking at me with eyes about to cry

雲くものような優やさしさでそっとぎゅっと

Kumo no you na yasashisa de sotto gyutto

With a tenderness like the clouds, softly and tightly

抱だきしめて抱だきしめて離はなさない

Dakishimete dakishimete hanasanai

I hold you, I hold you, and I won’t let go

本当ほんとうの気持きもち全部ぜんぶ

Hontou no kimochi zenbu

All of my true feelings

吐はき出せるほど強つよくはない

Hakidaseru hodo tsuyoku wa nai

I’m not strong enough to spit them all out

でも不思議ふしぎなくらいに

Demo fushigi na kurai ni

But strangely enough

絶望ぜつぼうは見みえない

Zetsubou wa mienai

I can’t see any despair

目めの奥おくにずっと写うつるシルエット

Me no oku ni zutto utsuru shiruetto

Your silhouette keeps reflecting deep in my eyes

大好だいすきさ

Daisuki sa

I love you

柔やわらかな肌はだを寄よせあい

Yawaraka na hada o yoseai

Pressing our soft skin together

少すこし冷つめたい空気くうきを2人ふたり

Sukoshi tsumetai kuuki o futari

The two of us in the slightly cold air

かみしめて歩あるく今日きょうという日ひに

Kamishimete aruku kyou to iu hi ni

Savoring the moment as we walk on this day called today

何となんと名前なまえをつけようかなんて話はなして

Nanto namae o tsukeyou ka nante hanashite

Talking about what name we should give it

ああアイラブユーの言葉ことばじゃ

Aa ai rabu yuu no kotoba ja

Ah, the words “I love you”

足たりないからとキスして

Tarinai kara to kisu shite

Aren’t enough, so we kiss

雲くもがまだ2人ふたりの影かげを残のこすから

Kumo ga mada futari no kage o nokosu kara

Because the clouds still hold our two shadows

いつまでもいつまでもこのまま

Itsumademo itsumademo kono mama

Forever and ever, just like this

遥はるか遠とおい場所ばしょにいても

Haruka tooi basho ni itemo

Even if we’re in a faraway place

繋つながっていたいなあ

Tsunagatte itai naa

I still want to stay connected

2人ふたりの想おもいが

Futari no omoi ga

May our feelings

同じおなじでありますように

Onaji de arimasu you ni

be the same

麦わらむぎわらの帽子ぼうしの君きみが

Mugiwara no boushi no kimi ga

You in your straw hat

揺ゆれたマリーゴールドに似にてる

Yureta mariigoorudo ni niteru

Look like a swaying marigold

あれは空そらがまだ青あおい夏なつのこと

Are wa sora ga mada aoi natsu no koto

That was a summer when the sky was still blue

懐なつかしいと笑わらえたあの日ひの恋こい

Natsukashii to waraeta ano hi no koi

The love of that day we could laugh about nostalgically

もう離はなれないでと

“Mou hanarenaide” to

“Don’t leave me anymore,” you said

泣なきそうな目めで見みつめる君きみを

Nakisou na me de mitsumeru kimi o

You looking at me with eyes about to cry

雲くものような優やさしさでそっとぎゅっと

Kumo no you na yasashisa de sotto gyutto

With a tenderness like the clouds, softly and tightly

抱だきしめて離はなさない

Dakishimete hanasanai

I hold you and won’t let go

ああアイラブユーの言葉ことばじゃ

Aa ai rabu yuu no kotoba ja

Ah, the words “I love you”

足たりないからとキスして

Tarinai kara to kisu shite

Aren’t enough, so we kiss

雲くもがまだ2人ふたりの影かげを残のこすから

Kumo ga mada futari no kage o nokosu kara

Because the clouds still hold our two shadows

いつまでもいつまでもこのまま

Itsumademo itsumademo kono mama

Forever and ever, just like this

離はなさない

Hanasanai

I won’t let go

いつまでもいつまでも離はなさない

Itsumademo itsumademo hanasanai

Forever and ever, I won’t let go