Kiro Akiyama

1.

もう何回なんかいうずくまってしまったか

Mou nankai uzukumatte shimatta ka

How many times have I ended up crouching down already?

2.

覚おぼえていない位くらいには

Oboete inai kurai ni wa

To the point that I don't remember.

3.

切ないせつない匂いにおい覚おぼえ過ぎたんだ

Setsunai nioi oboesugitan da

I've become too familiar with that bittersweet scent.

4.

排水口はいすいこうなだれ込んだなだれこんだ心こころの中身達なかみたち

Haisuikou nadarekonda kokoro no nakamitachi

The contents of my heart that came pouring into the drain.

1.

シンクにレモネード零こぼした次つぎの夜よるが

Shinku ni remoneedo koboshita tsugi no yoru ga

The night after I spilled lemonade into the sink.

2.

目めを閉とじ開あけた時ときには

Me o toji aketa toki ni wa

When I closed my eyes and opened them.

3.

すぐ傍そばまで顔かおを見みせている

Sugu soba made kao o misete iru

It is already showing its face right beside me.

1.

叶かなわない思いおもいの類たぐいが

Kanawanai omoi no tagui ga

The kinds of feelings that will never come true.

2.

バスルームのノブを落おとして

Basuruumu no nobu o otoshite

Dropping the bathroom knob.

3.

一人ひとりに慣なれた最近さいきんをまだ叫さけんでる

Hitori ni nareta saikin o mada sakenderu

Still crying out about these recent days I've grown accustomed to being alone.

1.

最後さいごのお願いおねがいを聞きいておくれ

Saigo no onegai o kiite okure

Please hear my final request.

2.

僕ぼくの事を十秒間じゅうびょうかんだけでいいから教おしえてよ

Boku no koto o juubyoukan dake de ii kara oshiete yo

Please tell me about myself, even if it's only for ten seconds.

1.

もう何回なんかい一人ひとりで死しんでしまったか

Mou nankai hitori de shinde shimatta ka

How many times have I died alone already?

2.

覚おぼえてない位くらいには

Oboetenai kurai ni wa

To the point that I don't remember.

3.

切ないせつない匂いにおい苦くるし過ぎたんだ

Setsunai nioi kurushisugitan da

That bittersweet scent was simply too painful.

4.

枕まくらの上うえ倒れこんだたおれこんだ心こころの灯たちともしびたち

Makura no ue taorekonda kokoro no tomoshibitachi

The lights of my heart that collapsed onto the pillow.

1.

子供こどもが永遠えいえん笑わらっているような純粋じゅんすいな事ことでは

Kodomo ga eien waratte iru you na junsui na koto de wa

With something as pure as a child laughing forever.

2.

消けせない病気びょうき隠かくし過ぎたんだ

Kesenai byouki kakushisugitan da

I hid an illness that couldn't be erased for far too long.

3.

その幸せしあわせ包み込んだつつみこんだ後ろうしろの歪み達ゆがみたち

Sono shiawase tsutsumikonda ushiro no yugamitachi

The distortions behind it that wrapped around that happiness.

1.

シンクにレモネード流ながしたはずの夜よるが

Shinku ni remoneedo nagashita hazu no yoru ga

The night when I should have poured the lemonade into the sink.

2.

空っぽからっぽの僕ぼくを笑わらうような疼きうずきで瞳ひとみが冷ひえる

Karappo no boku o warau you na uzuki de hitomi ga hieru

My eyes grow cold from an ache that seems to laugh at my emptiness.

1.

何もかもなにもかも揃えたそろえた世界せかいが必ずかならずにクロスを掛けたかけた

Nanimokamo soroeta sekai ga kanarazu ni kurosu o kaketa

The world where everything was in place draped a cloth over the word 'certainly.'

2.

一人ひとりで泣ないた現実げんじつは狂くるっていなくて

Hitori de naita genjitsu wa kurutte inakute

The reality in which I cried alone wasn't crazy.

1.

最期さいごのお願いおねがいを聞きいておくれ僕ぼくの事を

Saigo no onegai o kiite okure boku no koto o

Please hear my final request, about me.

2.

切り開いてきりひらいていいから皆みんな同じおなじ物ものを流ながして

Kirihiraite ii kara minna onaji mono o nagashite

It's okay to cut me open, so let everyone pour out the same thing.

1.

シンクにレモネード

Shinku ni remoneedo

Lemonade in the sink.

2.

零こぼした

Koboshita

Spilled it.