Tani Yuuki

垂たれ流したテレビの音おと

Tarenagashita terebi no oto

The sound of the TV playing endlessly

溜ためてしまった洗濯物せんたくものは今日きょうこそ

Tamete shimatta sentakumono wa kyou koso

The laundry I've let pile up, today for sure

晴はれでも敢あえて外そとには出でないでいよう

Hare demo aete soto ni wa denai de iyou

Even though it's sunny, let's deliberately stay inside

映はえないスナックとアルコールで乾杯かんぱいをしよう

Haenai sunakku to arukooru de kanpai o shiyou

Let's toast with some unphotogenic snacks and alcohol

二人ふたり酸すいも甘あまいも

Futari sui mo amai mo

The two of us, through the bitter and the sweet

噛かみ合わないとしても

Kamiawanai to shite mo

Even if we don't quite fit together

お互いおたがい寄より添うように

Otagai yorisou you ni

So that we can lean on each other

少すこしずらしてみようよ

Sukoshi zurashite miyou yo

Let's try shifting things just a little

君きみがくれた太陽たいよう

Kimi ga kureta taiyou

The sun you gave me

月つきで隠かくれないよう

Tsuki de kakurenai you

So that it won't be hidden by the moon

輝かがやき弛たゆまぬように歌うたうメロディ

Kagayaki tamananu you ni utau merodi

A melody I sing so that its radiance never fades

戯たわむれるslowly flowing day

Tawamureru slowly flowing day

Spending a playful, slowly flowing day

愛あいしてるも通とおり越して

Aishiteru mo toorikoshite

Going beyond simply saying 'I love you'

似にた者同士ものどうしこうして

Nitamonodoushi kou shite

As two people who are alike, like this

年老としおいるまで笑わらっていたいね

Toshi oiru made waratte itai ne

I want us to keep laughing together until we're old

君きみがいなきゃlonely, lonely day

Kimi ga inakya lonely, lonely day

Without you, it's a lonely, lonely day

夢ゆめの中なかfall asleep in bed

Yume no naka fall asleep in bed

In a dream, fall asleep in bed

起おこすからmorning callで

Okosu kara morning call de

I'll wake you up with a morning call

I'll protect you from nightmares, bby

I'll protect you from nightmares, baby

I'll protect you from nightmares, baby

脱ぬぎっぱなしの足跡あしあと辿たどると

Nugippanashi no ashiato tadoru to

When I follow the trail of things you've left strewn about

不意ふいをついて後うしろから抱だきつくの

Fui o tsuite ushiro kara dakitsuku no

You catch me off guard and hug me from behind

つい繰くり返すと忘わすれてしまいそうになるよ

Tsui, kurikaesu to wasurete shimaisou ni naru yo

If we keep repeating these moments, I feel like I might forget

振ふり返ると日々ひびが当あたり前じゃないこと

Furikaeru to hibi ga atarimae janai koto

When I look back, I realize that these days aren't something to take for granted

二人ふたり対ついの細胞さいぼう絡からみ合う特別とくべつを

Futari tsui no saibou karami au tokubetsu o

The special bond of two matching cells intertwining

噛かみ締めて生いきたいと

Kamishimete ikitai to

I want to savor it and live with it

思おもった抱だく正午しょうご

Omotta madoromi daku shougo

Noon, holding the drowsiness I felt

吐息といき漏もれた体温たいおん

Toiki, moreta taion

Breath escaping, body warmth

微塵みじんも逃のがさないよう

Mijin mo nogasanai you

So as not to let even the slightest bit escape

頭あたまの中なか刻きざむ甘あまいメモリー

Atama no naka kizamu amai memorii

Sweet memories etched into my mind

戯たわむれるslowly flowing day

Tawamureru slowly flowing day

Spending a playful, slowly flowing day

愛あいしてるも通とおり越して

Aishiteru mo toorikoshite

Going beyond simply saying 'I love you'

違ちがう者同士ものどうしこうして

Chigau mono doushi kou shite

As two different people, like this

年老としおいるまで笑わらっていたいね

Toshi oiru made waratte itai ne

I want us to keep laughing together until we're old

君きみがいなきゃlonely, lonely day

Kimi ga inakya lonely, lonely day

Without you, it's a lonely, lonely day

夢ゆめの中なかfall asleep in bed

Yume no naka fall asleep in bed

In a dream, fall asleep in bed

起おこすからmorning callで

Okosu kara morning call de

I'll wake you up with a morning call

I'll protect you from nightmares, bby

I'll protect you from nightmares, baby

I'll protect you from nightmares, baby

重かさねた手てはね離はなさないでいて

Kasaneta te wa ne hanasanaide ite

Please don't let go of the hands we've placed together

ごめんこれ居いたいだけだね

Gomen, kore soba ni itai dake da ne

Sorry, I guess I just want to be by your side

抱かかえた想おもいお互い様おたがいさまでしょ

Kakaeta omoi wa otagai-sama desho

The feelings we're carrying are the same for both of us, right?

ほらおあいこでしょ

Hora, oaiko desho

See, we're even, right?

すれ違すれちがい間違まちがいもあるし

Surechigai, machigai mo aru shi

There will be misunderstandings and mistakes too

筋書すじがき通どおり行いかない打診だしん悲かなしみだって

Suji gaki doori ikanai danshin, kanashimi datte

Even the proposals and sadness that don't go according to plan

半分はんぶんこにしよう別わかれじゃない希望きぼう

Hanbunko ni shiyou wakare janai kibou

Let's split them in half; hope that isn't goodbye

独ひとりよがりにならないようにいつも

Hitoriyogari ni naranai you ni, itsumo

So that I don't become self-centered, always

君きみがいなきゃ今いまもどこかで

Kimi ga inakya ima mo dokoka de

If you weren't here, even now, somewhere

動うごけないままの僕ぼくで

Ugokenai mama no boku de

I would still be someone unable to move forward

ありがとうを伝つたえたいのです

Arigatou o tsutaetai no desu

I want to tell you thank you

これからは僕ぼくが支ささえてくって

Korekara wa boku ga sasaete kutte

From now on, I'll be the one supporting you

呆あきれてしまう位くらいにね

Akirete shimau kurai ni ne

To the point that you'll be amazed

愛あいが増ましていくday by day

Ai ga mashite iku day by day

My love keeps growing day by day

面めんと向むかうとどうしても

Men to mukau to doushitemo

Whenever I face you directly, somehow

素直すなおになれないなごめんね

Sunao ni narenai na, gomen ne

I just can't be honest, I'm sorry

戯たわむれるslowly flowing day

Tawamureru slowly flowing day

Spending a playful, slowly flowing day

愛あいしてるも通とおり越して

Aishiteru mo toorikoshite

Going beyond simply saying 'I love you'

似にた者同士ものどうしこうして

Nitamonodoushi kou shite

As two people who are alike, like this

年老としおいるまで笑わらっていたいね

Toshi oiru made waratte itai ne

I want us to keep laughing together until we're old

君きみがいなきゃlonely, lonely day

Kimi ga inakya lonely, lonely day

Without you, it's a lonely, lonely day

夢ゆめの中なかfall asleep in bed

Yume no naka fall asleep in bed

In a dream, fall asleep in bed

起おこすからmorning callで

Okosu kara morning call de

I'll wake you up with a morning call

I'll protect you from nightmares, bby

I'll protect you from nightmares, baby

I'll protect you from nightmares, baby